INTERPRETAZIONE

La sua azienda sta programmando un viaggio d’affari in Svezia? Sta preparando una conferenza o una riunione con dei partecipanti svedesi? E’ preoccupato per come far funzionare al meglio la comunicazione tra le parti coinvolte?

La Language Box la assiste con servizio d’interpretazione in occasione di viaggi d’affari, visite commerciali, conferenze e quant’altro, in modo che la comunicazione fili liscia. Il servizio d’interpretazione può essere adattato secondo la situazione e può essere effettuato in modalità simultanea (contemporaneamente all’oratore) o in modalità consecutiva (dopo che l’oratore ha finito di parlare).

Le serve un’altra modalità d’interpretazione? Si metta in contatto con noi e vedremo di aiutarla a trovare una soluzione su misura per le sue esigenze!

Interpretazione simultanea:
Dall’italiano verso lo svedese e viceversa.
Dall’inglese, tedesco e spagnolo, in modalità unidirezionale, verso lo svedese.

Interpretazione consecutiva o di trattativa:
Dall’italiano, tedesco e spagnolo verso lo svedese, e viceversa.

TRADUZIONI

Ha un documento di cui le serve una traduzione in uno svedese formale?
Ha del materiale commerciale che ha bisogno di essere adattato al mercato svedese?

Si può rivolgere alla Language Box per traduzioni di descrizioni di prodotti, siti, testi pubblicitari, ecc.
Adattiamo le traduzioni secondo il bacino d’utenza e l’obbiettivo del testo, alfine di soddisfare le sue esigenze.

Traduzioni:

Dall’italiano, tedesco, spagnolo ed inglese verso lo svedese.

Aree di specializzazione:

Ingegneria, marketing, relazioni internazionali.

CORREZIONE DI BOZZE

Ha tradotto un testo che necessita d’una correzione professionale?
Noi le offriamo il servizio di correzione, assicurandole che il testo d’arrivo corrisponda con il testo di partenza, che sia in linea con gli obiettivi tracciati, e che sia privo di errori ortografici o grammaticali.

Le occorre l’elaborazione di un testo svedese?
Segua le indicazioni contenute alla pagina Elaborazione testi.

Correzione bozze:
Dall’italiano, tedesco, spagnolo ed inglese verso lo svedese.

ELABORAZIONE TESTI

Il suo testo è complicato da leggere? Vorrebbe riuscire ad esprimersi per iscritto in maniera più fluida, limpida e semplice? Vuole semplicemente assicurarsi che il testo non contenga errori linguistici?

La Language Box le offre un servizio di elaborazione testi a più livelli, dalla semplice revisione, ad una più approfondita rielaborazione, di modo che il testo sia più chiaro e scorrevole.
Il nostro obiettivo è di renderla pienamente soddisfatta!

Elaborazione di testi in svedese:
Dalla semplice revisione ortografica e grammaticale,

ad una revisione completa per migliorare il testo.

La Language Box

L’idea portante della Language Box è di offrire una vasta gamma di servizi linguistici di alta qualità.
Offriamo servizi d'interpretazione, traduzione, correzione e revisione dei suoi testi.
E’ insicuro su quale servizio necessita? Non esiti a contattarci per richiedere chiarimenti!

La Language Box è gestita da me, Ylva Sandberg, diplomata in traduzione ed interpretazione di conferenza.
Le mie conoscenze linguistiche sono state acquisite principalmente lavorando e studiando in diversi paesi, tra i quali l’Italia, la Spagna, la Germania e gli Stati Uniti. Da quando ho terminato gli studi lavoro come traduttrice, nonché interprete, sia in Svezia che per le istituzioni dell’UE.